Bản tiếng Việt:

Thưở mới sinh ra trên Trái Đất, người ta không ai biết được khuôn mặt của mình. Người trán dô, môi vẩu, người mũi dọc dừa hay răng khểnh có duyên, chỉ biết được điều ấy qua mắt nhìn người khác.

Bữa trước nhà bác Tấn Lộc rủ tán chuyện ông Mao trên QC tự dưng lại nhớ cái chuyện đi tây mấy chục năm trước. Đợt ấy run rủi thế nào mà nhà Bô lại trúng được xuất tây du hí.

HOÀNG HÔN NHỚ

Nắng vàng nhuộm đỉnh tháp xưa
Chiều đi sau tiếng chuông vừa thu không
Thẫm dần mặt nước trên sông
Nhạt dần ngọn khói trên đồng vắng xa
Thảo nguyên xanh mấy nếp nhà
Có đàn sếu nhỏ phương xa mới về ...
(Thơ Nguyễn Đình Chiến)

Cái làng Đồng Vân nhỏ bé nằm bên bờ đê sông Đáy chỉ có chừng năm chục nóc nhà và một bến đò ngang.

Những dòng này tôi dự định viết từ gần hai chục năm trước, nhưng nghĩ không biết sẽ in ở đâu cho phù hợp, rồi công việc bận rộn cứ cuốn đi, lần lữa mãi đến tận bây giờ.

Tôi quen Elena Vađimovna Nhikulina đã hơn chục năm nay, nhưng hiểu biết về chị lại chẳng được bao nhiêu. Chúng tôi thường gọi Elena bằng cái tên thân mật Lena. Chị công tác ở Đài Tiếng nói nước Nga, Ban Tiếng Việt.

Có vài câu chuyện thời Xô viết, kể lại cho các bạn để đừng quên những năm tháng gian khổ mà vinh quang của những người đã từng ở Liên Xô cũ, những người chưa sang thì có những giây phút thư giãn và hiểu thêm về cuộc sống của những người từng sống ở Liên Xô thời đó

Bao giờ lại được nghe một “Khúc hát sông quê”, hay một “Làng quan họ quê tôi”…khác giữa lòng Mátxcơva? Bóng dáng anh Tạo khuất dần rồi mà dư âm những câu thơ “Tuyết” của anh còn ở lại trong tâm trí mọi người: “…Tuyết lợp lên câu thơ mái chữ trắng không vần…”

Nắng mùa thu buông từng vạt rực rỡ trên thửa ruộng. Nắng lướt qua dòng sông sen đang uốn mình làm duyên hai bên đường. Nắng rải đều khắp cánh đồng khoai lang đến mùa thu hoạch. Nắng làm cho những khuôn mặt khắc khổ trở nên tươi tắn trong đôi ba câu chuyện về cái rau, con kiến của những người nông dân đi làm đồng về.

Vài nét về tác giả: Tên thật là Hoàng Hương, sinh viên năm cuối Khoa Ngôn ngữ và Văn học Nga - Trường Đại học Sư phạm Tu La (LB Nga). Đã viết hàng trăm truyện ngắn, tạp văn và thơ. NBĐ xin trân trọng giới thiệu với bạn đọc truyện Bà tôi của tác giả