Tin tức  |  Diễn đàn  |  Thư viện hình  |  Liên hệ
Chủ nhật,
09.05.2021 03:31 GMT+7
 
 
Kho bài viết
Tháng Năm 2021
T2T3T4T5T6T7CN
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
 <  > 
Nhận thư điện tử
Email của bạn

Định dạng

Thành viên online
Thành viên: 0
Khách: 3
Số truy cập: 1391170
Tin tức > Trang Thơ trong nước > Xem nội dung bản tin
Thơ Dương Thuấn - song ngữ Tày Việt - P 3
[22.05.2020 22:39]
Xem hình
Nhà thơ Dương Thuấn
Bài 11: TẨN HÁT CÚA CẦN PÙ PHIÊNG

Muộn khóa luội khuổi
Páng slửa khửn đông
Pây bấu chắc bươn muổt
Pây bấu chắc lẹo pù
Xa ám chin phjuôm lương phjôm hẻm

Cẳm cọn nào vứt vắng tằng hai
Nẳm vằn pjủc oóc nặm tả
Ngoòng tua nạn eng oóc lủc mà nạn mẻ
Mảy khửn pền choòng
Slưa tẻo khảu cắp slưa
Mùa tam mùa khảu mảc
Háp mà sle nồm mẻ mìa mần kheng.

KHÚC HÁT NGƯỜI CAO NGUYÊN

Xắn quần lội suối
Buông áo leo rừng
Đi không biết tháng tận
Đi không biết rừng cùng
Kiếm miếng ăn tóc nâu vàng nâu đỏ
Đêm gõ chiêng chếnh choáng vầng trăng
Ước ngày mai ra sông
Mong con hươu con đẻ ra con hươu cái
Măng mọc thành rừng
Cọp lại vào bẫy cọp
Mùa lại mùa lúa tốt
Gánh đem về cho vú vợ tròn căng.

Bài 12: HÁNG PHÚ

Kha tàng eng quá tẩư moóc khao
Phja lắp lí xảng pài lườn nòn đắc
Phả tảy puồn na nắc au pây
Nổc loọng ngầư cần quây mà vạ

Chỏn khôn đâu táng lé pện fè
Lỏn ộc ộc đâư chang báng mạy
Bâư tốc doan cò nguấy mà ngòi
Cừa lảc lùng thốc pền khoăn háng

Hò đếch eng pjải kha nèm mẻ
Án ngòi háng mì kỉ mùng lườn 
Mẻ oóc lẻ lăng ngọm cưa têm
Pù quây án bảt kha mừa mại

 

PHỐ HUYỆN

Con đường nhỏ mờ trong sương trắng
Núi lim dim bên giấc mái nhà
Mây nặng nhọc chở buồn đi xa lắm
Chim khách kêu em gái ngóng người xa

Có chú sóc nâu chiều lẻ bạn
Âm âm kêu trong bọng cây già
Một chiếc lá rơi giật mình ngoảnh lại
Chùm rễ đa hồn phố buông xoà

Có chú bé con đi theo mẹ
Qua phố đếm xem phố mấy nhà
Bà mẹ còng lưng gùi muối nặng
Đếm bước chân về núi mờ xa

Bài 13:  LẠO TĂN ĐÉC VẠ CẦN MỐC LỦNG

Bại lạo tăn đéc
Tằng tởi táng phuối mừa đang cáu
Cần pện tỉ dú lầư tó hăn mì
Tha tẳng dửc xa cheng hết nả pỉ!
Á lối nỏ, pỏ cá vạ mẻ á mầư pền slổi
Chắng slinh oóc mà côổc nựa chắc phuối
Chăn sli lường hẩư cần đin tỷ cúa te
Slinh mì te nhẳm thai vái mẩt mèng bấu tảy

Bại cần mốc lủng
Bấu hăn táng phuối đang cáu slắc pày
Xa vạy nả khảu lặm lăng cần đai pây dú
Bặng tha vằn fồm khảu lặm pù phja
Cỏi dằng chỏi đét lồng hẩư bjoóc bâư, mạy nhả
Hẩư tởi chắc kỉ lai thình, bấu slỉ thâng lạo đai cò chứ

Tẩư fạ mì lai thình pjẳn pjẻ
Lạo đảng đá bấu pền slắc dổng, tởi nảy tẻo điếp
Lạo đảng đảy kỉnh dú nưa, tởi nảy tẻo kẻt...


KẺ NGU DỐT VÀ NGƯỜI THÔNG THÁI

Những kẻ ngu dốt
Đời thường hay xưng tụng
Ở đâu cũng nhìn thấy chúng
Huênh hoang luôn có mặt ta đây!
Thật bất hạnh cho cha mẹ của chúng
Đẻ ra những cục thịt biết nói năng này
Thật khốn nạn cho dân tộc của chúng
Sinh ra kẻ dẫm chết uổng kiến con mỗi ngày

Bao người thông thái
Có lúc nào tự nói về mình
Họ luôn giấu hình giữa cuộc đời bình dị
Như vầng dương nấp phía sau ngọn núi
Lặng thầm chiếu ánh sáng cho hoa lá, cỏ cây
Hiến dâng tất cả cho đời, chẳng cần đời hay biết

Thế gian này thật lắm điều trái ngược
Kẻ đáng nguyền rủa thì cuộc đời lại yêu
Người đáng kính trọng thì cuộc đời lại ghét ...


Bài 14:  PÂY NÈM NẶM

Lạo hết lảy chin nèm fầy
Lạo hết nà chin nèm nặm

Slinh mà áp nặm hom
Pền lủc cúa mẻ á

Cải khửn áp nặm tả
Pền cần cúa bản mường

Tó bẳng lừa cải oóc pé luông
Áp đang nặm quảng
Pền cần cúa tằng tẩư fạ...


THEO NƯỚC ĐI

Người làm nương ăn theo lửa
Người làm đồng ăn theo nước

Sinh ra tắm nước thơm
Mới là con của mẹ

Lớn lên tắm nước sông
Mới thành người của làng

Đóng con tàu đi ra bể
Tắm giữa đại dương
Mới thành người của muôn nơi


Bài 15: TƯƠNG DẢNG

Khuốp pi mì vằn nâng tương dảng
Nhả ón hom ngít ngít tằng pù
Phân mấn bên  phjứp phjứp
Mu chảo fằng cọn neng xa phấu

Đông coóc hâư củng quẳn lồm lồm
Mu mẻ lỏn heng mẻ
Mu pỏ lỏn heng pỏ
Cắp tối to lăng căn khảm kéo
Nhẳm hin lớ lồ lồ
Nhẳm đông pjao tắc bjíp bjáp

Nâư lăng đét thu ón khửn thâng
Mu pỏ càm chẳm chùng kha nết
Mu mẻ pây vay foọng khoong lăng

Mu chảo đông lúc tầư củng  lại
Khảm quá cẳm tương dảng ón lồng


SƯƠNG GIÁNG

Một năm có một ngày sương giáng
Núi cỏ sữa toả hương ngào ngạt
Mưa bụi giăng giăng bay
Lợn lòi dậy gõ nanh tìm bầy

Góc núi nào cũng rộn tiếng kêu
Con cái gào to tiếng cái
Con đực gào to tiếng đực
Đi thành đôi so lưng nhau qua dốc
Giẫm đất đá lở ầm ào
Giẫm rừng nứa gẫy kêu răng rắc

Hôm sau trời toả nắng thu non
Con đực chân mềm bước giậm giùng
Con cái đi lắc lưng đưa võng

Lợn lòi vốn thường hay hung dữ
Qua đêm sương giáng bỗng lành.

*Ghi chú: Lợn lòi ở trong rừng, trong mỗi năm chúng có một ngày Sương giáng để cả đàn giao phối với nhau.

 

(Còn nữa)

 


Tin liên quan:
THƠ DƯƠNG THUẤN - (song ngữ Tày - Việt) P 2 (14.05.2020 20:47)
THƠ DƯƠNG THUẤN P1 (13.04.2020 09:38)
 Bản để in  Lưu dạng file  Gửi tin qua email



Những bản tin khác:
THƠ DƯƠNG THUẤN P1 (13.04.2020 09:38)
Nhuỵ Gia Lai: Mộng Mị (05.08.2019 20:59)



Lên đầu trang
Các bản tin mới đăng
TỪ BIỂN LÊN RỪNG - Bút ký của Ngô Xuân Huệ
Chùm thơ xuân của Trần Ngọc Ánh
Chùm thơ Đặng Hữu Trung
Tập thơ "Tình ca Thiếu Khanh" - Phần 2
THƠ DƯƠNG THUẤN - (song ngữ Tày - Việt) P 2
Tập thơ “Tình ca Thiếu Khanh” - Phần 1
THƠ DƯƠNG THUẤN P1
Phạm Vĩnh Cư: Thưởng ngoạn tuyển tập Dương Thuấn
Phạm Ngọc Thái: Chùm thơ Khóc con
Nguyễn Thẩm Văn: Người Thơ Trúc Thông
Tin cùng chủ đề
Bốn bài thơ bất tử về hoa mai
Trường ca Đất nước hình tia chớp (Ch 7+10) - Trần Mạnh Hảo
Đi tìm bài thơ Vòng trắng của Phạm Tiến Duật
Chùm thơ Nguyễn Sĩ Đại
Chùm thơ Nguyễn Văn Hòa - Phú Yên
Đọc “Nguyệt Cầm” của Xuân Diệu
Thơ viếng Ai-ma-top
Về bài thơ Hai nửa vầng trăng
100 bài thơ hay nhất VN thế kỷ 20
Ảo ảnh
 
 
 
Thư viện hình